Урок 6: Образование: школа, детский сад и признание дипломов

Научиться общаться на школьных родительских собраниях и понимать регламент признания профессиональной квалификации (Anerkennung).

Обложка урока 6 «Образование: школа, детский сад и признание дипломов»
Видео скоро

Что выучишь

  • Лексику, связанную со школьной системой, детским садом и процессом признания дипломов.
  • Как вести себя на школьных родительских собраниях (Elternabend).
  • Использование парных союзов для связного высказывания.

Объяснение

В немецком языке парные союзы (Doppelkonjunktionen) помогают объединить мысли или показать выбор. Они требуют внимательности к порядку слов.

  • sowohl ... als auch (как ..., так и ...): объединяет два положительных факта.
  • nicht nur ... sondern auch (не только ..., но и ...): добавляет новую информацию.
  • entweder ... oder (или ... или): строгий выбор между двумя вариантами.
  • weder ... noch (ни ... ни): отрицает оба варианта сразу (глагол в утвердительной форме).

Примеры

  1. Ich möchte sowohl den Abschluss anerkennen lassen als auch arbeiten. Я хочу и признать диплом, и работать.
  2. Die Schule ist nicht nur ein Ort des Lernens, sondern auch der sozialen Entwicklung. Школа — это не только место учебы, но и социального развития.
  3. Wir können entweder in den Kindergarten gehen oder zu Hause bleiben. Мы можем либо пойти в детсад, либо остаться дома.
  4. Er hat weder Zeit noch Lust auf das Treffen. У него нет ни времени, ни желания на встречу.
  5. Der Erzieher ist sowohl freundlich als auch kompetent. Воспитатель и дружелюбный, и компетентный.
  6. Das Zeugnis ist nicht nur wichtig, sondern auch notwendig. Аттестат не только важен, но и необходим.
  7. Entweder du sprichst mit dem Lehrer, oder ich tue es. Либо ты поговоришь с учителем, либо я.
  8. Wir haben weder den Termin noch die Adresse. У нас нет ни времени, ни адреса.

Диалог

A: Guten Abend! Wie läuft es in der Schule bei Ihrem Sohn?
Добрый вечер! Как дела в школе у вашего сына?

B: Es geht. Er muss sowohl in Mathe als auch in Deutsch mehr üben.
Нормально. Ему нужно больше практиковаться и в математике, и в немецком.

A: Das ist nicht nur für ihn, sondern auch für uns als Eltern wichtig.
Это важно не только для него, но и для нас как родителей.

B: Stimmt. Haben Sie schon Informationen zur Anerkennung Ihres Diploms?
Верно. У вас уже есть информация о признании диплома?

A: Nein, weder das Zertifikat noch die Übersetzung sind fertig.
Нет, ни сертификат, ни перевод еще не готовы.

B: Entweder Sie gehen zum Amt oder Sie nutzen das Online-Portal.
Либо вы идете в ведомство, либо используете онлайн-портал.

Словарь

  • die Schule (-n) школа
  • der Kindergarten (-gärten) детский сад
  • die Ausbildung (-en) профессиональное обучение
  • das Zeugnis (-se) аттестат, свидетельство
  • die Anerkennung (-en) признание
  • der Elternabend (-e) родительское собрание
  • die Note (-n) оценка
  • der Abschluss (-schlüsse) выпуск, окончание (учебы)
  • die Schulpflicht (-en) обязательное школьное образование
  • der Erzieher воспитатель
  • das Amt (Ämter) ведомство
  • die Übersetzung (-en) перевод
  • das Formular (-e) бланк, форма
  • die Qualifikation (-en) квалификация
  • der Lehrer учитель

Упражнения

  1. Вставьте союз weder ... noch: Ich habe ____ Hunger ____ Durst.
  2. Объедините предложения через nicht nur ... sondern auch: Er ist intelligent. Er ist fleißig.
  3. Исправьте ошибку: Entweder ich gehe schwimmen oder ich gehen wandern.
  4. Переведите: "Я хочу и кофе, и чай" (sowohl ... als auch).
  5. Напишите, что такое "Elternabend" (1 предложение).
Показать ответы
  1. weder, noch.
  2. Er ist nicht nur intelligent, sondern auch fleißig.
  3. ...oder ich gehe wandern.
  4. Ich möchte sowohl Kaffee als auch Tee.
  5. Ein Treffen der Eltern mit Lehrern.