Урок 7: Возврат товара и гарантия
Научиться формулировать претензии по качеству товара, обменивать покупку и запрашивать гарантийный ремонт.
Что выучишь
- Научишься формулировать претензии по качеству товара (Mangel, Reparatur) в немецких магазинах.
- Узнаешь, как запросить обмен товара (Umtausch), возврат денег (Rückgabe) или гарантийный ремонт (Garantie).
- Освоишь степени сравнения прилагательных и наречий (Komparativ и Superlativ) и научишься сравнивать свойства предметов.
Объяснение
Если вы купили вещь в Германии, а она оказалась бракованной или не подошла, вам понадобятся навыки предъявления рекламаций (die Reklamation) и обмена (der Umtausch). При этом нужно уметь сравнивать товары: какой лучше, дешевле, качественнее или дороже. Для этого используются степени сравнения прилагательных и наречий (Steigerung der Adjektive).
В немецком языке есть три формы:
- Positiv (Основная форма): gut (хороший/хорошо), alt (старый), teuer (дорогой).
- Komparativ (Сравнительная степень): добавляется суффикс -er. При сравнении с чем-то используется союз als (чем).
- Superlativ (Превосходная степень): чаще всего образуется с помощью am + суффикс -(e)sten.
Правила образования:
- Стандартная форма:
- klein -> kleiner -> am kleinsten (маленький - меньше - самый маленький)
- billig -> billiger -> am billigsten (дешевый - дешевле - самый дешевый)
- schnell -> schneller -> am schnellsten (быстрый - быстрее - самый быстрый)
- Прилагательные с умлаутом (короткие слова с a, o, u): Гласные a, o, u в сравнительной и превосходной степени получают умлаут (ä, ö, ü)!
- alt -> älter -> am ältesten
- groß -> größer -> am größten
- kurz -> kürzer -> am kürzesten
- Особенности орфографии:
- Слова на -er, -el теряют гласный e в Komparativ: teuer -> teurer -> am teuersten.
- Слова на -d, -t, -s, -z получают -esten в Superlativ: alt -> am ältesten.
- Важнейшие исключения:
- gut -> besser -> am besten (хороший - лучше - лучше всего)
- viel -> mehr -> am meisten (много - больше - больше всего)
- gern -> lieber -> am liebsten (с удовольствием - охотнее - охотнее всего)
- hoch -> höher -> am höchsten (высокий - выше - выше всего)
Конструкции для сравнения:
- Равенство (so ... wie — такой же ..., как): Das rote Hemd ist so teuer wie das blaue.
- Неравенство (Komparativ + als — ... чем): Die Reparatur ist teurer als ein neues Gerät.
Примеры
- Dieses Handy ist besser als mein altes Gerät. Этот телефон лучше, чем мое старое устройство.
- Der neue Pullover ist teurer, aber die Qualität ist höher. Новый свитер дороже, но качество выше.
- Ich möchte das Produkt umtauschen, denn es ist zu klein. Я хочу обменять товар, так как он слишком мал.
- Haben Sie einen Kassenbon für die Garantie? У вас есть кассовый чек для гарантии?
- Der Kundenservice bietet mir einen Gutschein an. Служба поддержки клиентов предлагает мне купон/ваучер.
- Das grüne T-Shirt ist billiger als das schwarze T-Shirt. Зеленая футболка дешевле, чем черная футболка.
- Am besten fragen wir direkt nach der Reparatur. Лучше всего спросить напрямую про ремонт.
- Ich suche eine schnellere Lösung für diese Reklamation. Я ищу более быстрое решение для этой претензии.
- Die Garantie gilt zwei Jahre ab Kaufdatum. Гарантия действует два года с даты покупки.
Диалог
Guten Tag! Ich möchte diese Jacke reklamieren. Sie hat einen Mangel.
(Добрый день! Я хочу предъявить претензию по этой куртке. У нее есть дефект.)
Guten Tag! Was ist denn mit der Jacke passiert?
(Добрый день! Что же случилось с курткой?)
Der Reißverschluss ist kaputt. Ich möchte einen Umtausch oder eine Reparatur.
(Молния сломана. Я хочу обмен или ремонт.)
Haben Sie den Kassenbon dabei?
(У вас с собой кассовый чек?)
Ja, hier ist der Kassenbon. Die Garantie läuft noch ein Jahr.
(Да, вот кассовый чек. Гарантия действует еще один год.)
Gut. Eine Reparatur dauert länger als ein Umtausch. Wir haben noch eine Jacke da.
(Хорошо. Ремонт занимает больше времени, чем обмен. У нас есть еще одна куртка в наличии.)
Sehr schön! Ist die neue Jacke größer als diese?
(Очень хорошо! Новая куртка больше, чем эта?)
Ja, sie ist eine Nummer größer und passt Ihnen bestimmt besser.
(Да, она на размер больше и наверняка подойдет вам лучше.)
Словарь
- die Reklamation (die Reklamationen) рекламация, претензия
- der Umtausch (die Umtausche) обмен товара
- die Garantie (die Garantien) гарантия
- der Kassenbon (die Kassenbons) кассовый чек
- der Mangel (die Mängel) дефект, недостаток
- die Rückgabe (die Rückgaben) возврат товара
- die Reparatur (die Reparaturen) ремонт
- der Ersatz замена, компенсация (только ед. ч.)
- der Kundenservice (die Kundenservices) служба поддержки
- der Gutschein (die Gutscheine) купон, подарочный сертификат
- das Produkt (die Produkte) товар, продукт
- die Ware (die Waren) товар, изделия
- der Fehler (die Fehler) ошибка, дефект
- die Quittung (die Quittungen) квитанция
- die Rückerstattung (die Rückerstattungen) возврат денежных средств
- der Preis (die Preise) цена
- die Qualität (die Qualitäten) качество
- der Verkäufer (die Verkäufer) продавец
Упражнения
- Образуйте Komparativ: Dieses Hemd ist (billig) ___ als die Hose.
- Образуйте Superlativ с am: Welches Produkt ist (gut) ___?
- Вставьте правильную форму (умлаут!): Meine alte Tasche war groß, aber die neue ist noch (groß) ___.
- Выберите верный союз (als или wie): Das neue Handy ist teurer ___ das alte Handy.
- Переведите на немецкий: У меня есть кассовый чек для гарантии.
Показать ответы
- billiger
- am besten
- größer
- als
- Ich habe den Kassenbon für die Garantie.